
Philosophical Hermeneutics
According to Hans-Georg Gadamer,
Prejudices [i.e., prejudgments] are not necessarily unjustified and erroneous, so that they inevitably distort the truth. In fact, the historicity of our existence entails that prejudices, in the literal sense of the word [i.e., prejudgments], constitute the directedness of our whole ability to experience. Prejudices are biases of our openness to the world. They are simply conditions whereby we experience something—whereby what we encounter says something to us.((Gadamer, Philosophical Hermeneutics ( affiliate disclosure), 9.))
In his following discussion, Gadamer draws a helpful illustration from the process of language acquisition:
How does it happen that [words] are “words,” that is, that they have a general meaning? In his first apperception, a sensuously equipped being finds himself in a surging sea of stimuli, and finally he begins, as we say, to know something. Clearly we do not mean that he was previously blind. Rather, when we say “to know” [ erkennen] we mean “to recognize” [ wiedererkennen], that is, to pick something out [ herauserkennen] of the stream of images flowing past as being identical.((Gadamer, Philosophical Hermeneutics ( affiliate disclosure), 14; brackets original.))
Even when language is acquired inductively, a judgment about meaning may develop from a “surging sea of stimuli,” but this sea itself does not “make sense” to the acquirer until the acquirer reflects on the sea in the context of this judgment—that is, until the judgment becomes pre judgment and allows the sea to speak sensibly.
David, This is really interesting. It reminds me of Derrida’s observation on language.
The linguistic system (langua) is necessary for speech events (parole) to be intelligible and produce their effects, but the latter are necessary for the system to establish itself… There is a circle here, for if one distinguishes rigorously langua and parole, code and message, schema and usage, etc. and if one is to do justice to the two principles here enunciated, one does not know where to begin and how something in general can begin, be it langua or parole. (Jacques Derrida, Positions (1981), quoted in Jonathan Fuller, On Deconstruction:Theory and Criticism after Structuralism (1982))
In other words, we couldn’t understand any words without a pre-understanding of language in general. However at the same time we couldn’t have an understanding of language without the existence of God. In my thinking this suggests that there must have been a divine origin to language itself. (I wrote on this recently which is probably why I think there is such a clear link, http://meaningandsignificance.blogspot.com/2011/12/why-atheists-shouldnt-talk.html)
Anyway, to your point, if understanding words really depends on a prior understanding, at least of language itself, then why insist on coming to the text as a “tabula rosa?” Certainly we might have to adjust our prejudgements at times, but to deny them any place at all would make us infants who couldn’t even understand the text to begin with.