Fun with multiple editions of Migne’s Patrologia Latina

Engraved portrait of J.-P. Migne
J.-P. Migne [PD-1923]
The past couple days, I’ve come across a pair of references in Cranfield’s and Moo’s Romans commentaries to comments by Ambrosiaster about the origin of the Christian community in Rome, and I’ve been curious to give this reference a look. Both authors cite the reference as found in J.-P. Migne’s Patrologia latina, vol. 17, col. 46 (Cranfield, xiii, 17n2; Moo, 4n7).

My go-to index for online PDFs from Migne’s Greek or Latin patrologies is Documenta Catholica Omnia. The index for PL, vol. 17, indicates that cols. 45-184A are Ambrosiaster’s commentary on Romans. Clicking through to the archived PDF, however, I noticed the first column in the document was col. 47. The Latin quotation as excerpted by Cranfield occurs in col. 48 (not 46, per Cranfield’s and Moo’s citations).

Where to find it?

Not wanting to miss anything (and also somewhat intrigued by the two different sets of column ranges indicated by Documenta Catholica Omnia), I kept hunting and recalled that Patristica.net also has Migne’s patrologies indexed. For PL, vol. 17, Patristica.net has three links listed where the text is available.

The link to Internet Archive refers to a text dated 1879 and apparently scanned previously in coordination with Google. The column arrangement for this file matches the one provided by Documenta Catholica Omnia.

Patristica.net, however, also provides two links to Google Books (1, 2). These texts are dated 1845 and have a different column arrangement that corresponds to the one implied by the references in Cranfield and Moo. (Interestingly too, the 1845 text refers to 13 Pauline epistles, the 1879 text only to 12.) So, mystery solved: Cranfield and Moo apparently used the 1845 rather than the 1879 printing of PL, vol. 17, to make these references.

How to cite it?

As a side-note (that doesn’t, of course, apply to Cranfield’s or Moo’s texts), the SBL Handbook of Style provides a specific citation format for Migne’s patrologies (§6.4.6). Footnoting Ambrosiaster per the handbook then should result in something like (cf. the handbook’s example and the PDF of the cited volume of Gregory’s works):

  1. Ambrosiaster, In epistolam ad Romanos 3 (PL 17:[46 / 48]a).

PL seems to be treated as a static text, not needing a publication date. But, for situations like the one noted here, perhaps an amendment like

  1. Ambrosiaster, In epistolam ad Romanos 3 (PL 17 [1845]:46a).

or

  1. Ambrosiaster, In epistolam ad Romanos 3 (PL 17 [1879]:48a).

might be helpful. Or, is there a definite way of handling this situation already implied in the SBL Handbook that I’m just overlooking?

Update: the official word

SBL Press has subsequently given an official recommendation about handling the situation described above.

SBLHS student supplement and “ibid.”

According to SBL Handbook of Style, 2nd ed., §§1, 3, 4.3.6, supports the use of “ibid.” From those descriptions, conventions look to be the same as for the Chicago Manual of Style, 16th ed., §14.29.

As an easy (and free) reference for students, SBL also provides a Student Supplement to the SBLHS.  One of the courses I’ve been teaching has a comparatively heavier emphasis on getting to know the nuts-and-bolts of SBL style. And a keen-eyed student, pointed out that page 4 of the Student Supplement has consecutively numbered footnotes 78 and 79. Both notes are for the same source, but the second (note 79) does not use the “ibid.” notation.

SBLHSSpg4

The SBLHS blog now conveniently has a contact link for sending questions and comments to the SBL staff.So, I took this opportunity to try out this invitation. In response to my inquiry, the SBL staff kindly clarified and confirmed that the Student Supplement‘s reading is indeed an erratum. It should have “80” or “81” to replace the note number that currently reads “79” on page 4. Kudos to the SBL staff for taking the time to do so!

Citations in footnotes in SBL’s footnote-bibliography style

Last week, the SBL Handbook of Style blog carried a helpful post about the placement of citations in the footnote-bibliography, or traditional, style. Of particular interest is the section related to “Bibliographic Information inside Footnotes.”

According to the Chicago Manual of Style, 16th ed., §14.33, when presenting a long citation to support material provided in a content or commentary footnote, the citation should typically be presented as its own sentence:

1433.jpg

This situation is exemplified in the SBLHS blog post paragraph “When a quotation or a discussion inside a footnote is followed by a full reference….” According to the CMS example above, the same format appears to occur when an element from the citation (e.g., the author’s name, “Sidney Smith,” in the example) is not repeated in the citation.

For SBLHS, however, relocating the author’s name to the body of the sentence within the footnote requires that even an otherwise full footnote be included in parentheses. Consequently, any parentheses in that footnote would need to shift to square brackets. Thus, in the post’s example:

Correct: 97. Cyrus H. Gordon argued that brh in Isa 27:1 should be translated “evil,” based on an Arabic cognate (“Near East Seals in Princeton and Philadelphia,” Or 22 [1953]: 243; see also Gordon, Ugaritic Textbook, AnOr 38 [Rome: Pontifical Biblical Institute, 1965], 376).

For SBLHS, when a given source supports an intra-footnote comment and has previously been cited, then the citation for the intra-footnote comment is given in parentheses. Thus, in the post’s examples:

Correct: It is interesting to note that Richards also seems to anticipate Lakoff and Johnson’s basic definition of metaphor when he writes that metaphor includes “those processes in which we perceive or think of or feel about one thing in terms of another” (Richards, Philosophy of Rhetoric, 116–17).

 

Correct: 55. Entailments are “rich inferences” or knowledge (“sometimes quite detailed”) that we can infer from conceptual metaphors (Evans and Green, Cognitive Linguistics, 298–99).

By comparison, according to CMS §14.34:

1434.jpg

These comments could perhaps suggest that (a) notes of this type should have only page numbers included in parentheses and (b) other information necessary to the citation would need to be included in the prose of the footnote sentence itself. Thus, the SBLHS discussion is a helpful clarification for SBLHS users of when this more generally stated CMS principle would apply.

Full-height Footnote Numbers in Microsoft Word

Microsoft Word ties footnote anchors in the main text and footnote numbers at the start of footnotes to the same style. Consequently, it’s difficult to get full-height footnote numbers followed by a period (cf. Chicago Manual of Style, SBL Handbook of style).

That being said, the process discussed at Word MVPs does still seem to work with Word 2016. If it’s desirable to have the note number followed by a period and a space rather a tab character, the following modified Visual Basic macro code should do the trick:

ActiveDocument.Footnotes.Add Range:=Selection.Range
With Selection
.Paragraphs(1).Range.Font.Reset
.Paragraphs(1).Range.Characters(2) = ""
.InsertAfter "." & Space(1)
.Collapse wdCollapseEnd
End With

Unfortunately, it doesn’t immediately seem feasible to intercept Zotero’s insert citation macro, and that macro doesn’t appear to be tied to this particular function in Word. So, an update to what Word runs for the InsertFootnote command won’t be triggered by Zotero’s InsertCitation macro. If anyone has suggestions about how to do so, however, those are certainly welcome.

Small Caps in Zotero

Image representing Zotero as depicted in Crunc...
Image via CrunchBase

The SBL Handbook of Style (e.g., §8.2) suggests several abbreviations that involve small capital letters. It had previously escaped my notice, but Zotero’s rich text markup will support the use of small capitals in a citation’s prefix or suffix fields. Zotero will turn text into small capitals if the text is enclosed by:

<span style=”font-variant:small-caps;”> and </span>

Or, apparently also the simpler:

<sc> and </sc>

For more information on this feature, see this forum discussion and the general list of rich text formatting options available for Zotero citations.

In-Browser Office Suites

Similar to rollApp, which debuted earlier this year, InstallFree is offering a no-cost web-based version of LibreOffice that can be run inside a browser and that integrate with various online storage platforms like Box, Dropbox, and Google Drive. For free, users can also use InstallFree’s Microsoft Office application to view Microsoft Office file formats with full fidelity. Native editing privileges for Microsoft Office formats are available in InstallFree, after the initial 60-day trial, starting at $4.99 per month or $49.99 per year for academic users. For more information about InstallFree, please see the videos below or visit the website.

Cicero, Rhetorica ad Herennium

Marcus Tullius Cicero, after whom Teuffel name...
Marcus Tullius Cicero (Photo credit: Wikipedia)

In addition to the Loeb Classical Library volumes noted as freely available online at Loebolus and Edonnelly, the Internet Archive has available Cicero’s Rhetorica ad Herennium (Loeb vol. 403) in a number of formats. Another HTML version is also available from the University of Chicago. Among the work’s other features, it contains a robust treatment of memory, which continues to have significance still today.

Performance Improvements with LibreOffice 3.5.4

English: logo(type) of LibreOffice Deutsch: Lo...
LibreOffice Logo (Photo credit: Wikipedia)

From the Document Foundation Blog:

The Document Foundation announces LibreOffice 3.5.4, the fifth version of the free office suite’s 3.5 family. LibreOffice 3.5.4 offers significant performance improvements over the previous versions of the product, which are the combined result of the many code optimizations executed during the last months and the bug and regression chasing activity performed regularly by volunteers and developers. As a result, LibreOffice 3.5.4 is the fastest version of the best free office suite ever, with up to 100% performance gains when opening large files (depending on operating system, hardware configuration and file contents).

For more information, including change log URLs, please see here.